čuvajte se, mališe, gde god da ste, i nadamo se da ćete doći kući ubrzo.
Sobrevivam, baixinhos, onde quer que estejam. Tomara que voltem logo para casa.
Nadam se da ćete oboje udaviti na svom usranom večeru.
Nem pensar! Vou estar ocupada, transando com modelos!
Nadam se da ćete vrednim radom i posvećenošću, proći kroz pripravnički program i nastaviti da ostvarujete ciljeve karijere kao zaposleni u "Video Prodakšn Njuzu".
Espero que, com trabalho duro e comprometimento... evoluam no programa de estágio... e continuem a perseguir seus objetivos de carreira... como funcionários em tempo integral... da Video Production News.
Ako idete koristiti da se, da ćete želite kliknite Sigurnosni off.
Se for usar isso, vai querer destravá-la.
Znam da ćete razumeti moje odsustvo na svečanosti, i nadam se da ćete mi oprostiti što nisam došla da se pozdravim.
Sei que vai entender por eu não ficar na recepção, e espero que me perdoe por não dizer adeus.
Pre nego što odem, nadam se da ćete mi odgovoriti na jedno pitanje.
Antes de ir, tem uma questão que espero que responda.
Nadam se da ćete ceniti predivnu jednostavnost ovog koncepta.
Eu espero que vocês apreciem a belíssima simplicidade deste conceito.
I nadam se da ćete možda i češće to raditi.
E talvez, espero, você possa fazer isso mais vezes.
I nadam se da ćete u narednih 10, 20 godina zaista moći da vidite prave, značajne studije koje će pokazati da nauka mora da sustigne umetnost, i mislim da sada počinjemo sa tim.
E eu acho que nos próximos 10, 20 anos vamos ver estudos significativos que dirão que a ciência precisa se unir com a arte, e talvez nós estamos começando agora a chegar lá.
(smeh) (aplauz) Nadam se da ćete videti film i razumećete veličinu projekta i šta su ljudi osetili kad su videli te fotke.
(Risos) (Aplausos) Espero que, vocês vejam o filme, e entendam o âmbito do projeto e o que as pessoas sentiram quando viram aquelas fotos.
Ali kako ga gledate, nadam se da ćete početi da osećate sasvim malu nelagodu.
Mas, à medida que vocês olham para ele, Eu acho que vocês começarão a sentir um pequeno estranhamento.
Nadam se da ćete se složiti da je ovo jedna moćna priča.
Eu espero que vocês concordem que esta é uma história poderosa.
Nadam se da ćete ga popiti, cvrkutati i zasaditi neko semenje kako biste oprašili prijateljski vrt.
Espero que você bebam, tuítem, e plantem algumas sementes para polinizar um jardim amigável.
Nadam se da ćete mi oprostiti ako ne budem danas izvodio za vas neku vrstu sveznalačke solo predstave.
Espero que me perdoem se não apresentar hoje uma espécie de "one-man savant show" para vocês.
Pa ako ikada budete u prilici da secirate pauka koji plete kružne mreže, a nadam se da ćete biti, pronašli biste obilje divnih, providnih paučinastih žlezda.
Então se tiverem a oportunidade de dissecar uma aranha que tece teia orbicular, e espero que tenham, o que vocês encontrariam é uma quantidade de glândulas de seda lindas e translúcidas.
Sa ovom filozofijom, nadam se da ćete i svi vi, bez obzira na vaše prepreke, moći da imate veoma srećan život.
Então, com essa filosofia, espero que todos vocês, independentemente de seus obstáculos, possam ter uma vida feliz também.
Ali s vremena na vreme, samo ponekad, nadam se da ćete otvoriti svoj kofer kako bi ih i drugi ljudi videli, jer ste ovom svetu neophodni vi i stvari koje sa sobom nosite.
Mas ocasionalmente, só ocasionalmente, espero que abram sua mala para as outras pessoas verem, porque o mundo precisa de vocês e das coisas que carregam.
Nadam se da ćete mi se pridružiti sledeći put kada ću se takođe osloniti na nauku procenjujući štetu piratizovane vanzemaljske muzike na američku ekonomiju.
Espero os encontrar na próxima vez quando estarei fazendo um estudo igualmente científico e baseado em fatos sobre o custo da pirataria de música pelos alienígenas para a economia dos EU.
Nadam se da ćete da mi se pridružite u mojoj misiji - vi kao lideri mišljenja.
Então espero que vocês se juntem a mim nessa busca -- vocês, líderes de novas idéias.
Zato pokušavamo da vam damo Sunčev sistem na dohvat ruke -- (Smeh) -- a nadamo se da ćete, kada ga jednom dobijete, moći sami da otkrijete šta smo napravili i šta ćemo tek napraviti.
Bem, estamos tentando dar a vocês o sistema solar ao alcance de sua mão — (Risos) — e esperamos que, uma vez lá, vocês sejam capazes de aprender por si mesmos o que temos feito lá fora, e o que estamos prestes a fazer.
Nadam se da ćete razmišlajti o tome da na neki način pomognete.
Assim eu espero que vocês pensem sobre como ajudar de alguma maneira.
Sledeći put kada budete mislili o vozilima, nadam se da ćete poput nas, misliti o nečemu novom.
Então da próxima vez que você pensar em um veículo, eu espero que, como nós, você esteja pensando em algo novo.
Dok gledate neke od ovih slika nadam se da ćete ubrzo uvideti da su galaktička jata predivni objekti, ali više od toga, smatram da su galaktička jata misteriozna, ona su puna iznenađenja i ona su korisna.
Agora, ao mostrar algumas dessas imagens, espero que logo vocês verão que estes aglomerados de galáxias são belos objetos, mas mais do que isso, acho que eles são misteriosos, surpreendentes, e são úteis.
Treba da postoji prostor za radoznalost i postavljanje pitanja i nadam se da ćete svi vi biti moji saveznici.
Deveria haver um espaço de curiosidade e de perguntas, e espero que todos vocês sejam meus aliados.
Izlazi u januaru, nadam se da ćete svi kupiti više primeraka.
Ele será lançado em Janeiro, e espero que cada um de vocês compre três.
Tako da na sledeći odmor možete otići u Pariz, na Havaje ili u Nju Orleans - kladim se da ćete se divno provesti.
Você pode tirar suas próximas férias em Paris ou no Havaí ou em Nova Orleans; aposto que vai se divertir bastante.
Tako da se nadam da ne čekate na Dan Školske kuvarice heroja da kažete hvala vašem osoblju u kuhinji, i nadam se da ćete se setiti koliko moćno jedno "hvala" može biti.
Então espero que vocês não esperem pelo Dia do Herói do Almoço Escolar para agradecer seus funcionários da cantina, e espero que se lembrem do poder que um "obrigado" pode ter.
I konačno tokom vremena, kao posledicu. I nadam se da ćete sa ovim, i to je ono što vam želim, imati mnogo mudriju budućnost.
E, como resultado disso e com o tempo, espero que com isso, e é isso que lhes desejo, vocês tenham um futuro mais sábio.
i mnoge druge projekte. Nadam se da ćete svi isprobati ovaj metod.
Espero que todos vocês tentem esse método.
Nadam se da ćete nam pomoći da ostvarimo ovu želju.
Espero que vocês nos ajudem a realizar esse desejo.
I nadam se da ćete ga vi, moja ljupka mlada gospodo, jednoga dana učiniti lepim.
E eu espero que vocês, meus queridos jovens cavalheiros, um dia ajudem a torná-la linda."
Nadamo se da ćete preuzeti vođstvo i spojiti svoj inovativni duh i stručnost sa inovativnim edukatorima u svojoj zajednici.
Nós temos esperança que vocês tomarão a lideranca em partilhar sua experiência e espírito inovador com o de educadores inovadores em suas comunidades.
Nadam se da ćete razmisliti o tome da se uključite u Specijalnu Olimpijadu.
Espero que considere se envolver com as Olimpíadas Especiais.
Želim da živim u svetu u kom davaoci uspevaju i nadam se da ćete mi pomoći da stvorimo taj svet.
Quero viver num mundo em que doadores tenham sucesso e espero que vocês me ajudem a criar este mundo.
I nadam se da ćete razmisliti o tome pre nego što ga odmah odbacite.
E espero que pensem sobre isso antes de rejeitarem de primeira.
Oliver Saks: Plašio sam se da ćete me to pitati.
Oliver Sacks: Eu temia que você perguntasse isso.
Nadam se da ćete moći da vidite ne samo moju talibansku bradu, već bogatstvo i boje mojih pogleda, težnja i snova, koje su bogate i šarolike, kao i torbe koje prodajem.
Eu espero que vocês possam ver não apenas a minha barba de aparência Taliban mas também a riqueze e a cor das minhas percepções, aspirações e sonhos, tão ricos e coloridos quanto as sacolas que eu vendo.
Nadam se da ćete se složiti sa mnom da su igrači ljudski resurs koji možemo iskoristiti kako bi uradili poslove stvarnog sveta, a igre su moćna platforma za promene.
Bem, tenho esperanças de que você irá concordar comigo que os jogadores são recursos humanos que podemos usar no trabalho do mundo real, que os jogos são uma poderosa plataforma de mudanças.
Nadam se da ćete mi se pridružiti u pravljenju i igranju ovakvih igara.
Esta é a minha esperança, de que vocês irão se juntar a mim, para fazer e jogar jogos como este.
Nadam se da ćete sledeći put kad vidite fotografiju koja nešto zrači za vas, bolje razumeti zašto, i znam da, govoreći ovoj publici, da ćete definitivno uraditi nešto povodom toga.
Espero que da proxima vez que você olhar uma imagem que dispare algo em você, que você entenda o por que, e eu sei que, ao falar para este público, vocês certamente farão algo a respeito.
Nadam se da ćete uživati u sesiji.
Agora eu espero que vocês aproveitem a sessão.
Nadam se da ćete uživati stvarajući svoj najbolji i najgori mogući TEDTalk.
Espero que vocês gostem de criar as suas melhores e piores TED Talks possíveis.
Usput, nadam se da ćete početi da razmišljate o nekim svojim pretpostavkama i kako su ih vaša okruženja formirala.
E enquanto faço isso, espero que vocês comecem a pensar sobre algumas de suas próprias suposições e em como elas são moldadas pela sua própria experiência.
1.738648891449s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sobrevivam, baixinhos, onde quer que estejam. Tomara que voltem logo para casa. 